1
00:00:28,291 --> 00:00:29,500
‎Céus, Gesh.

2
00:00:29,583 --> 00:00:32,458
‎Sabia que você era lento,
‎mas eu não sabia que você era tão ruim assim.

3
00:00:33,666 --> 00:00:37,041
‎Você está me dizendo que quer
‎uma indenização de R3,5 milhões?

4
00:00:37,125 --> 00:00:38,125
‎Gesh.

5
00:00:39,083 --> 00:00:42,041
‎Se eu levar isso para o tribunal,

6
00:00:42,125 --> 00:00:45,041
‎a JandJ não sobreviverá
‎àquilo que irei expor em público.

7
00:00:45,541 --> 00:00:47,750
‎Seu nome também será arrastado
‎para a lama.

8
00:00:48,541 --> 00:00:50,458
‎Por que estou falando com você? O Jonasi?

9
00:00:50,541 --> 00:00:53,250
‎O homem que realmente
‎toma as decisões por aqui.

10
00:00:55,208 --> 00:00:56,458
‎Ele está de férias…

11
00:00:57,291 --> 00:00:58,291
‎… com sua esposa.

12
00:01:00,125 --> 00:01:01,416
‎Foda-se!

13
00:01:12,875 --> 00:01:14,041
‎Sim.

14
00:01:14,541 --> 00:01:15,541
‎Sim.

15
00:01:16,291 --> 00:01:21,208
‎Adormeci por uns minutos,
‎e tu aproveitou pra fugir?

16
00:01:21,291 --> 00:01:22,291
‎Você estava dormindo.

17
00:01:23,250 --> 00:01:24,958
‎- Espera, o que você está fazendo?
‎- Sim.

18
00:01:26,125 --> 00:01:28,125
‎Para, Jo. Ainda não está satisfeito?

19
00:01:28,208 --> 00:01:32,583
‎Como posso ficar satisfeito?
‎Com uma esposa tão linda?

20
00:01:34,083 --> 00:01:36,166
‎Nunca.

21
00:01:38,125 --> 00:01:39,125
‎Sim.

22
00:01:40,666 --> 00:01:42,375
‎Já ouvi essa.

23
00:01:43,875 --> 00:01:44,875
‎Sério?

24
00:01:46,708 --> 00:01:47,708
‎Vá lá.

25
00:01:49,791 --> 00:01:50,791
‎O que foi?

26
00:01:52,166 --> 00:01:53,166
‎Ouve.

27
00:01:54,916 --> 00:01:55,916
‎Agora somos só nós.

28
00:01:56,541 --> 00:01:58,666
‎Desta vez é pra valer.

29
00:01:59,666 --> 00:02:00,666
‎Estou aqui agora.

30
00:02:01,416 --> 00:02:02,958
‎E eu não vou a lugar nenhum.

31
00:02:03,041 --> 00:02:04,958
‎Jonasi quer o divórcio.

32
00:02:05,041 --> 00:02:07,708
‎- Não vou assinar essa porcaria!
‎- Você não tem escolha.

33
00:02:08,500 --> 00:02:10,291
‎Quero resolver tudo.

34
00:02:12,583 --> 00:02:13,833
‎- Eu te amo.
‎- Jo…

35
00:02:14,666 --> 00:02:17,375
‎Não fiquemos presos ao passado.
‎Temos de seguir em frente.

36
00:02:18,041 --> 00:02:19,041
‎Amo-te.

37
00:02:19,708 --> 00:02:21,541
‎Para! Para, Jonasi!

38
00:02:21,625 --> 00:02:23,000
‎Jo! Para!

39
00:02:25,875 --> 00:02:26,875
‎Amo-te, querida.

40
00:02:28,750 --> 00:02:30,000
‎Querida.

41
00:02:30,083 --> 00:02:31,083
‎Amo-te.

42
00:02:35,041 --> 00:02:36,041
‎Amo-te.

43
00:02:37,208 --> 00:02:38,500
‎Amo-te.

44
00:02:46,458 --> 00:02:47,708
‎Amo-te aqui.

45
00:02:50,083 --> 00:02:51,666
‎Amo-te aqui.

46
00:02:52,791 --> 00:02:53,958
‎Amo-te aqui.

47
00:03:07,291 --> 00:03:09,375
‎O POLÍGAMO

48
00:03:10,333 --> 00:03:13,708
‎… Dezasseis, 17, 18, 19, 20.

49
00:03:13,791 --> 00:03:16,166
‎Um, dois, três, quatro, cinco…

50
00:03:16,250 --> 00:03:18,625
‎- Essie, está tudo aí.
‎- Estou só a confirmar.

51
00:03:18,708 --> 00:03:22,958
‎Surpreende-me que a Joyce seja
‎mais burra do que eu pensava.

52
00:03:23,625 --> 00:03:25,000
‎Ela acha que o Jonasi mudará?

53
00:03:25,083 --> 00:03:26,125
‎As pessoas mudam.

54
00:03:26,708 --> 00:03:27,750
‎Desde quando?

55
00:03:27,833 --> 00:03:32,500
‎Adoro que essa experiência
‎a tenha colocado em seu lugar.

56
00:03:32,583 --> 00:03:34,166
‎Logo ela!

57
00:03:34,250 --> 00:03:36,333
‎Ela se achava uma princesa.

58
00:03:36,416 --> 00:03:38,625
‎Que é a única em um pedestal.

59
00:03:39,791 --> 00:03:41,291
‎- Ela não sabe nada.
‎- Mãe.

60
00:03:41,375 --> 00:03:44,208
‎Ele a colocou de joelhos.
‎Com os pés no chão, como todos nós.

61
00:03:44,291 --> 00:03:45,708
‎- Mãe.
‎- O que foi?

62
00:03:45,791 --> 00:03:46,791
‎Me dá um celular?

63
00:03:49,541 --> 00:03:50,541
‎E o seu?

64
00:03:51,291 --> 00:03:53,000
‎- Quebrou?
‎- Não.

65
00:03:53,083 --> 00:03:54,958
‎Quero um iPhone como o da Mpume.

66
00:03:56,500 --> 00:03:57,500
‎Lá está você de novo.

67
00:03:58,083 --> 00:04:02,333
‎Sarah, você diz que quer um iPhone
‎porque a Mpume tem um?

68
00:04:02,416 --> 00:04:05,166
‎Sim, eu quero um iPhone
‎porque a Mpume tem um, mãe.

69
00:04:05,250 --> 00:04:06,666
‎Ouve…

70
00:04:06,750 --> 00:04:08,083
‎BASEADO EM ‎THE POLYGAMIST
‎DE SUE NYATHI

71
00:04:08,166 --> 00:04:10,708
‎… não me levantes a voz.
‎Acalma-te e não fales assim.

72
00:04:10,791 --> 00:04:14,250
‎E esquece esse assunto,
‎senão vais ver outro lado meu.

73
00:04:14,333 --> 00:04:15,333
‎Céus!

74
00:04:15,416 --> 00:04:18,500
‎Sarah, não me testes.

75
00:04:18,583 --> 00:04:20,666
‎Essie. Ela já te ouviu.

76
00:04:52,291 --> 00:04:54,291
‎Então, isto é…

77
00:04:54,375 --> 00:04:58,541
‎É produzido num vale chamado Loir.

78
00:04:58,625 --> 00:05:00,333
‎Sim, fica no sudoeste de França.

79
00:05:01,833 --> 00:05:05,750
‎É envelhecido em barris de carvalho
‎durante uns 25 anos.

80
00:05:07,291 --> 00:05:08,750
‎Sabes muitas coisas.

81
00:05:08,833 --> 00:05:11,083
‎- Sim.
‎- Lindani, vamos acabar o trabalho.

82
00:05:11,750 --> 00:05:13,833
‎Quero ficar livre e sair de casa.

83
00:05:13,916 --> 00:05:16,458
‎Pensas em trabalhos
‎quando você tem um cartão de crédito?

84
00:05:16,541 --> 00:05:18,666
‎Quando eles têm a casa dos Gomora
‎só pra vocês?

85
00:05:18,750 --> 00:05:20,375
‎Devemos fazer uma festa.

86
00:05:24,791 --> 00:05:26,416
‎Menzi.

87
00:05:26,500 --> 00:05:28,083
‎Você é o chefe da casa.

88
00:05:28,166 --> 00:05:29,500
‎Você é o homem, o que você diz?

89
00:05:34,041 --> 00:05:35,041
‎Não sei.

90
00:05:38,333 --> 00:05:39,958
‎Sim, por que não?

91
00:05:40,833 --> 00:05:43,750
‎- Por que não?
‎- Sim, podemos fazê-la.

92
00:05:43,833 --> 00:05:45,291
‎- Por que não?
‎- Está bem.

93
00:05:46,125 --> 00:05:47,708
‎O que dizem, Gomoras?

94
00:05:47,791 --> 00:05:49,375
‎Vamos fazer a festa ou o quê?

95
00:05:49,458 --> 00:05:52,125
‎Vamos ligar para Mbali
‎e saber se está disponível.

96
00:05:52,208 --> 00:05:53,416
‎Sabe? Vamos sondá-la.

97
00:05:54,750 --> 00:05:56,291
‎Sim, olá, Mbali.

98
00:05:56,375 --> 00:06:00,416
‎Sabe, amiga, você deveria ter dito a eles
‎que você tem uma gravação de sexo.

99
00:06:00,500 --> 00:06:02,375
‎E que você a publicará com o nome da empresa.

100
00:06:02,458 --> 00:06:04,333
‎OÁSISDAJOYCE
‎ME SINTO TÃO ABENÇOADA!

101
00:06:04,416 --> 00:06:05,791
‎Preparado pelo Baba, o tanas!

102
00:06:06,666 --> 00:06:10,458
‎Joyce deve ter planejado tudo sozinha
‎para agradar Jonasi.

103
00:06:10,541 --> 00:06:11,833
‎Esses homens…

104
00:06:11,916 --> 00:06:13,625
‎Amiga, esses homens?

105
00:06:13,708 --> 00:06:14,916
‎Esses homens são cachorros.

106
00:06:15,750 --> 00:06:18,791
‎Eles usam você
‎e depois voltam para as esposas.

107
00:06:22,250 --> 00:06:23,666
‎Quer saber, amiga?

108
00:06:24,666 --> 00:06:26,000
‎Jonasi que se foda.

109
00:06:26,083 --> 00:06:29,208
‎Foda-se o filho da puta do Jonasi Gomora.

110
00:06:29,791 --> 00:06:31,000
‎Sabe o que vou fazer?

111
00:06:31,083 --> 00:06:35,541
‎Vou arrumar um homem
‎dez vezes mais poderoso que ele.

112
00:06:35,625 --> 00:06:37,291
‎- Ele me subestima.
‎- Sim!

113
00:06:37,375 --> 00:06:39,125
‎Essa é minha amiga.

114
00:06:44,000 --> 00:06:45,375
‎Vamos fazer outro bebê.

115
00:06:47,708 --> 00:06:49,333
‎- Para com isso.
‎- Sério.

116
00:06:49,416 --> 00:06:51,458
‎- Não, por que faríamos um bebê?
‎- Sim.

117
00:06:52,208 --> 00:06:54,083
‎Escute, vamos chamá-lo de Mlungisi.

118
00:06:54,791 --> 00:06:58,083
‎Ele vai consertar tudo nesta família.

119
00:06:59,875 --> 00:07:01,000
‎Está bem.

120
00:07:01,083 --> 00:07:04,416
‎Acho que você sente falta dos seus filhos.

121
00:07:04,500 --> 00:07:07,041
‎- Senti falta de todos.
‎- Você sente falta dos garotos.

122
00:07:07,125 --> 00:07:08,333
‎Senti sua falta.

123
00:07:11,250 --> 00:07:12,666
‎E outra coisa.

124
00:07:12,750 --> 00:07:14,250
‎Vamos voltar para casa.

125
00:07:14,833 --> 00:07:16,833
‎- Como podemos ir embora?
‎- Vamos para casa.

126
00:07:16,916 --> 00:07:21,083
‎De jeito nenhum, ainda temos mais um dia.
‎Temos que relaxar…

127
00:07:22,250 --> 00:07:24,166
‎… e desfrutar da companhia.
‎- Desfrutar…

128
00:07:24,250 --> 00:07:26,041
‎- Divertirmo-nos.
‎- Mas…

129
00:07:26,125 --> 00:07:29,583
‎Mas quero fazer o nosso churrasco

130
00:07:29,666 --> 00:07:31,583
‎no domingo.

131
00:07:31,666 --> 00:07:33,791
‎- Tradição.
‎- Surpreender-te.

132
00:07:36,916 --> 00:07:38,208
‎Olá, pai.

133
00:07:38,291 --> 00:07:41,833
‎Como estão as coisas por aí?
‎Espero que estejas a cuidar do Nkazimulo.

134
00:07:41,916 --> 00:07:44,500
‎Sim, ele está a divertir-se com a avó.

135
00:07:44,583 --> 00:07:46,041
‎Ótimo.

136
00:07:46,625 --> 00:07:49,416
‎A Mpume não atendeu as minhas chamadas.

137
00:07:50,375 --> 00:07:53,250
‎Acho que ela deixou o telemóvel
‎a carregar lá em cima.

138
00:07:53,333 --> 00:07:54,583
‎Queres falar com ela?

139
00:07:57,041 --> 00:07:58,125
‎É o pai.

140
00:07:58,208 --> 00:07:59,583
‎Não quero falar com ele.

141
00:08:00,083 --> 00:08:01,166
‎Mpume.

142
00:08:01,250 --> 00:08:04,125
‎Deixa o pai sentar-se na cadeira dele.

143
00:08:09,166 --> 00:08:13,000
‎Desculpa, pai. Ela foi-se embora.

144
00:08:13,083 --> 00:08:14,541
‎Sim, acho que a Lindani chegou.

145
00:08:14,625 --> 00:08:16,250
‎Menzi, não mintas.

146
00:08:17,375 --> 00:08:20,625
‎Mas tudo bem. Põe-me em alta-voz.

147
00:08:24,500 --> 00:08:25,916
‎Querida,

148
00:08:26,000 --> 00:08:29,500
‎sei que achas que te desiludi.

149
00:08:31,875 --> 00:08:34,416
‎Mas eu sou o teu pai,
‎e tu tens de me respeitar.

150
00:08:35,833 --> 00:08:36,833
‎E, Menzi,

151
00:08:38,125 --> 00:08:40,208
‎tens de agir como um homem,
‎és o mais velho.

152
00:08:42,208 --> 00:08:45,833
‎Não vou a lado nenhum,
‎e vocês têm de aceitar isso.

153
00:08:48,083 --> 00:08:49,083
‎Adeus.

154
00:08:55,208 --> 00:08:59,833
‎Obrigada, Sr. Ministro,
‎por ter aceitado jantar comigo.

155
00:08:59,916 --> 00:09:02,666
‎Fiquei surpreendido com a sua chamada.

156
00:09:02,750 --> 00:09:07,208
‎Sempre achei que estivesse feliz na JandJ.

157
00:09:08,875 --> 00:09:11,791
‎Digamos apenas
‎que a JandJ já não era para mim.

158
00:09:12,500 --> 00:09:15,958
‎Sabe, é na política
‎que a verdadeira mudança começa.

159
00:09:16,041 --> 00:09:19,916
‎E é por isso que quero mudar de carreira.

160
00:09:20,000 --> 00:09:21,208
‎Ouça uma coisa,

161
00:09:21,291 --> 00:09:24,166
‎vamos deixar-nos de rodeios
‎como se fôssemos crianças.

162
00:09:24,250 --> 00:09:25,541
‎Vamos diretos ao assunto.

163
00:09:27,916 --> 00:09:29,333
‎Quero conhecê-la melhor.

164
00:09:33,416 --> 00:09:37,250
‎O que gostaria o Sr. Ministro
‎de saber sobre mim?

165
00:09:38,250 --> 00:09:39,458
‎Quero saber tudo.

166
00:09:42,458 --> 00:09:43,500
‎Quero…

167
00:09:45,041 --> 00:09:46,333
‎… conhecê-la ao pormenor.

168
00:09:57,583 --> 00:09:58,833
‎Bebam.

169
00:10:00,958 --> 00:10:02,916
‎- Bebam.
‎- Volto já, está bem?

170
00:10:26,541 --> 00:10:27,541
‎Olá.

171
00:10:30,833 --> 00:10:32,708
‎- Olá.
‎- Olá, Menzi.

172
00:10:34,583 --> 00:10:36,625
‎Hoje você trouxe produto do bom?

173
00:10:36,708 --> 00:10:39,708
‎Tu és mesmo valioso.

174
00:10:39,791 --> 00:10:40,791
‎- Querido.
‎- Sim?

175
00:10:40,875 --> 00:10:42,875
‎Olha o que Menzi nos trouxe.

176
00:10:42,958 --> 00:10:44,458
‎- Abre, por favor.
‎- Ah sim?

177
00:10:45,375 --> 00:10:46,875
‎Dá cá o gelo.

178
00:10:47,875 --> 00:10:50,583
‎Querida, você quer beber aqui dentro
‎ou lá fora?

179
00:10:50,666 --> 00:10:53,958
‎Acho que é melhor lá fora.

180
00:10:54,041 --> 00:10:55,666
‎- Ah sim?
‎- Sim.

181
00:10:55,750 --> 00:10:58,083
‎- Obrigado, mano.
‎- Obrigada, Menzi. Você é o maior.

182
00:11:02,291 --> 00:11:04,583
‎Nossa, o homem principal.

183
00:11:04,666 --> 00:11:07,333
‎O homem principal. O filhinho da mamãe.

184
00:11:07,416 --> 00:11:08,916
‎Quer saber, mano?

185
00:11:09,000 --> 00:11:13,416
‎- A garota tem você na palma da mão.
‎- Quem é esse povo?

186
00:11:13,500 --> 00:11:14,750
‎Disse para você vir sozinho.

187
00:11:14,833 --> 00:11:16,625
‎Os caras. Esquece-os.

188
00:11:16,708 --> 00:11:19,291
‎- Não.
‎- Escuta, temos que melhorar isso

189
00:11:19,375 --> 00:11:21,833
‎e mudar sua tática.

190
00:11:34,583 --> 00:11:35,833
‎O que foi? Tá bem?

191
00:11:35,916 --> 00:11:38,041
‎Sim, estou.

192
00:11:38,125 --> 00:11:40,291
‎- Voltamos para a festa?
‎- Não, querida.

193
00:11:40,375 --> 00:11:41,958
‎Eu tenho uma ideia melhor.

194
00:11:42,041 --> 00:11:45,250
‎Vamos para o seu quarto
‎passar um bom tempo.

195
00:11:45,333 --> 00:11:46,333
‎Percebes?

196
00:11:47,000 --> 00:11:49,500
‎Ouça, Bongs. Não estou pronta, querida.

197
00:11:49,583 --> 00:11:51,625
‎Escuta, meu amor, eu serei doce.

198
00:11:51,708 --> 00:11:53,625
‎- Confia em mim.
‎- Bonga. Bongs.

199
00:11:53,708 --> 00:11:54,958
‎Estivemos bebendo, querido.

200
00:11:55,041 --> 00:11:59,208
‎E eu quero que minha primeira vez
‎seja especial.

201
00:12:00,458 --> 00:12:01,458
‎Você entende, certo?

202
00:12:03,916 --> 00:12:07,708
‎Sim. Na boa.

203
00:12:07,791 --> 00:12:09,916
‎- Eu espero. Sim.
‎- Obrigada.

204
00:12:10,000 --> 00:12:11,500
‎- Percebo. Eu espero.
‎- Está bem.

205
00:12:11,583 --> 00:12:12,916
‎Tudo bem, me beija.

206
00:12:28,208 --> 00:12:30,708
‎Realmente, dinheiro não compra estilo.

207
00:12:53,250 --> 00:12:54,833
‎- Mas que diabos?
‎- Então?

208
00:12:55,583 --> 00:12:57,166
‎O que os garotos fizeram agora?

209
00:12:58,458 --> 00:12:59,916
‎Querida, vou matá-los.

210
00:13:00,000 --> 00:13:01,833
‎- Para com isso.
‎- Vou matá-los.

211
00:13:01,916 --> 00:13:03,625
‎Espera, meu amor. Para.

212
00:13:23,583 --> 00:13:27,375
‎Vá lá! Quem desligou a música?
‎Estamos dançando.

213
00:13:27,458 --> 00:13:28,708
‎Pai?

214
00:13:28,791 --> 00:13:29,916
‎O que fazem aqui?

215
00:13:31,833 --> 00:13:34,250
‎Mpume, olhe para você.
‎Por que você está tão bêbada?

216
00:13:35,291 --> 00:13:36,791
‎- Mamãe.
‎- Saiam, todos!

217
00:13:36,875 --> 00:13:39,541
‎Saiam da minha casa!
‎Saiam! Saiam da minha casa!

218
00:13:39,625 --> 00:13:42,166
‎Saiam! Todos vós!

219
00:13:43,541 --> 00:13:45,500
‎Vocês dois. Ouçam!

220
00:13:46,833 --> 00:13:47,833
‎Aonde vão?

221
00:13:51,375 --> 00:13:55,208
‎Eu esperava esta merda dele.

222
00:13:55,875 --> 00:13:57,208
‎Não de ti, Sarah.

223
00:13:57,708 --> 00:14:00,208
‎Pensei que tinhas mais juízo.

224
00:14:01,083 --> 00:14:03,250
‎Vai-te lixar.

225
00:14:04,041 --> 00:14:05,833
‎Não tenho de ouvir esta merda.

226
00:14:05,916 --> 00:14:07,541
‎Menzi. Ouve!

227
00:14:09,916 --> 00:14:11,541
‎Adeus, meu amigo.

228
00:14:12,625 --> 00:14:14,208
‎Obrigado, J.

229
00:14:16,083 --> 00:14:17,541
‎Ouve, filho.

230
00:14:18,541 --> 00:14:20,166
‎Afasta-te daquele rapaz.

231
00:14:20,250 --> 00:14:21,416
‎Sarah, vai com ele.

232
00:14:23,750 --> 00:14:24,958
‎Menzi,

233
00:14:25,041 --> 00:14:27,666
‎é assim que me mostras que já és um homem?

234
00:14:27,750 --> 00:14:33,958
‎Devo contratar uma ‎baby-sitter
‎para tomar conta de vós quando sair?

235
00:14:34,750 --> 00:14:38,000
‎Você deveria ser um homem.
‎Leva sua irmã para o quarto.

236
00:14:38,833 --> 00:14:40,916
‎Mpume. Anda.

237
00:14:45,166 --> 00:14:46,375
‎Você não vai a lugar nenhum.

238
00:14:46,458 --> 00:14:48,958
‎Fica aqui e limpa a porcaria
‎que vocês fizeram.

239
00:14:51,916 --> 00:14:53,125
‎Vamos, meu amor.

240
00:14:53,208 --> 00:14:54,291
‎Sim, vamos.

241
00:15:24,166 --> 00:15:25,166
‎Droga, meu!

242
00:15:25,250 --> 00:15:27,541
‎Lindani, você não viu
‎meu celular nas faxinas?

243
00:15:27,625 --> 00:15:30,666
‎Não, talvez Ntombi saiba.
‎Ela esteve aqui de manhã.

244
00:15:31,416 --> 00:15:34,000
‎Já lhe perguntei. Ela não sabe onde está.

245
00:15:34,083 --> 00:15:35,875
‎Eles não percebem que estão fazendo barulho?

246
00:15:35,958 --> 00:15:37,375
‎Não encontro o celular.

247
00:15:38,000 --> 00:15:39,083
‎Já ligou pra ele?

248
00:15:40,583 --> 00:15:42,750
‎Me dá o seu. Vou assistir no Find My iPhone.

249
00:15:42,833 --> 00:15:44,375
‎Vá lá.

250
00:15:45,208 --> 00:15:47,875
‎Diz por favor. Por que não pedes com modos?

251
00:15:47,958 --> 00:15:48,958
‎Céus.

252
00:15:50,416 --> 00:15:52,416
‎- Olá.
‎- Olá.

253
00:16:06,083 --> 00:16:07,791
‎Truz-truz.

254
00:16:07,875 --> 00:16:09,375
‎- Tudo bem?
‎- Sim, Mpume.

255
00:16:09,458 --> 00:16:10,916
‎Prima, Freedom está em casa?

256
00:16:11,000 --> 00:16:13,041
‎- O que você quer?
‎- Meu celular sumiu

257
00:16:13,125 --> 00:16:14,333
‎e o ‎app‎ indica o Soweto.

258
00:16:14,416 --> 00:16:18,041
‎Então, se você está no Soweto,
‎quer dizer que o Freedom o roubou?

259
00:16:18,125 --> 00:16:22,083
‎Não. Vim perguntar a ele e a Sarah
‎se não viram meu celular.

260
00:16:22,166 --> 00:16:24,250
‎Vieste nos perguntar?

261
00:16:24,333 --> 00:16:26,291
‎A Lindani não mora no Soweto?
‎Pergunta a ele.

262
00:16:26,375 --> 00:16:27,791
‎Não fale besteira.

263
00:16:27,875 --> 00:16:29,041
‎Vai com calma.

264
00:16:30,125 --> 00:16:31,416
‎Seu pai não é rico?

265
00:16:31,500 --> 00:16:33,625
‎Não pode te comprar outro?

266
00:16:33,708 --> 00:16:35,875
‎O que você tem que ver com isso?

267
00:16:36,458 --> 00:16:38,583
‎Ontem a festa foi dura.

268
00:16:39,916 --> 00:16:42,375
‎A ressaca de hoje…

269
00:16:44,541 --> 00:16:46,708
‎Parece que fui atropelado.

270
00:16:47,833 --> 00:16:49,708
‎Nossa.

271
00:16:49,791 --> 00:16:52,125
‎A galera toda está aqui. O que se passa?

272
00:16:52,208 --> 00:16:53,708
‎Meu celular desapareceu.

273
00:16:53,791 --> 00:16:54,875
‎E?

274
00:16:54,958 --> 00:16:56,291
‎Vá lá. Eu sei que você o levou.

275
00:16:56,375 --> 00:16:57,875
‎Ouve!

276
00:16:57,958 --> 00:17:01,291
‎Você veio até aqui de propósito
‎pra me falar essa merda?

277
00:17:01,375 --> 00:17:04,708
‎Relaxa. Vamos pedir à polícia
‎que nos ajude a encontrá-lo.

278
00:17:04,791 --> 00:17:06,416
‎Eu não tenho nenhum problema com isso.

279
00:17:06,500 --> 00:17:11,291
‎Terei prazer
‎em te acompanhar até a delegacia.

280
00:17:11,375 --> 00:17:13,666
‎Mpume, sai daqui.

281
00:17:13,750 --> 00:17:15,583
‎- Baza.
‎- Não diga isso a ela, Sarah.

282
00:17:15,666 --> 00:17:17,041
‎- Saiam, já disse!
‎- Está bem.

283
00:17:17,125 --> 00:17:19,083
‎- Baza!
‎- Escuta!

284
00:17:19,166 --> 00:17:20,625
‎- O que tem nessa garota?
‎- Sai!

285
00:17:20,708 --> 00:17:22,083
‎Mãe, esquece esse absurdo.

286
00:17:22,166 --> 00:17:24,708
‎- Sai, já disse! Sai!
‎- Quero meu celular.

287
00:17:26,750 --> 00:17:28,625
‎Mãe, acrescente mais farinha.

288
00:17:28,708 --> 00:17:30,958
‎Elas estão de ressaca.

289
00:17:34,083 --> 00:17:35,083
‎Mais farinha, mãe.

290
00:17:38,458 --> 00:17:42,083
‎Aquela festa nunca deveria ter acontecido
‎menzi sendo responsável.

291
00:17:42,166 --> 00:17:44,500
‎Ele deveria tê-la impedido.
‎É minha opinião.

292
00:17:44,583 --> 00:17:46,916
‎Menzi esquece que é um Gomora.

293
00:17:47,000 --> 00:17:49,125
‎- Está bem.
‎- Ele saiu pra quem? Não a mim.

294
00:17:50,333 --> 00:17:53,083
‎Um dia, quero o Menzi na frente da JandJ.

295
00:17:53,166 --> 00:17:55,958
‎Aquele rapaz é muito mole.

296
00:17:56,041 --> 00:17:58,208
‎Eles são bons garotos. São mesmo.

297
00:17:58,291 --> 00:17:59,958
‎Eles têm que crescer.

298
00:18:00,833 --> 00:18:02,166
‎Têm que melhorar.

299
00:18:02,250 --> 00:18:06,250
‎Não podes esquecer

300
00:18:06,333 --> 00:18:10,375
‎de que o ano que passamos separados

301
00:18:10,458 --> 00:18:13,541
‎foi muito difícil para eles.

302
00:18:15,000 --> 00:18:16,208
‎Agora estou de volta.

303
00:18:18,375 --> 00:18:19,375
‎Não é?

304
00:18:22,416 --> 00:18:23,416
‎Ouve.

305
00:18:24,208 --> 00:18:29,833
‎Essa é a última vez que quero falar
‎sobre nosso ano separados.

306
00:18:37,333 --> 00:18:38,791
‎- Está bem.
‎- Pronto.

307
00:18:40,500 --> 00:18:41,500
‎Ouve.

308
00:18:42,291 --> 00:18:46,166
‎Me dá licença. Tenho que ir ao banheiro.

309
00:18:46,250 --> 00:18:49,041
‎- Quer que eu vá?
‎- Com licença. Aonde?

310
00:18:49,666 --> 00:18:51,875
‎Não preciso de companhia,
‎mas serei rápida.

311
00:18:51,958 --> 00:18:53,916
‎- Você está bem?
‎- Despacha-te.

312
00:18:54,416 --> 00:18:57,125
‎- Volto logo. Está bem.
‎- Despacha-te.

313
00:19:21,458 --> 00:19:22,458
‎Sr. Ministro.

314
00:19:23,708 --> 00:19:27,458
‎Companheiro Gomora. Como você está?

315
00:19:27,541 --> 00:19:29,416
‎- Tudo bem, amigo
‎- Ótimo.

316
00:19:29,500 --> 00:19:32,916
‎- Muito bem.
‎- Vejo que tem companhia.

317
00:19:33,708 --> 00:19:35,958
‎- Olá.
‎- Oi pra você também.

318
00:19:37,416 --> 00:19:40,583
‎Como diz o ditado Zulu:
‎"A perda de um homem é o ganho de outro."

319
00:19:41,250 --> 00:19:43,791
‎Agora, ela trabalha no meu ministério.

320
00:19:44,416 --> 00:19:46,166
‎Você está fazendo um trabalho excelente.

321
00:19:47,083 --> 00:19:48,500
‎É muito trabalhadora.

322
00:19:49,000 --> 00:19:50,833
‎Sim, pois é.

323
00:19:50,916 --> 00:19:52,000
‎Sim.

324
00:19:54,791 --> 00:19:56,291
‎Desculpem. A número um.

325
00:19:57,333 --> 00:19:59,208
‎Companheiro, sim.

326
00:20:01,500 --> 00:20:05,541
‎Bem, com licença,
‎tenho que ir retocar a maquiagem.

327
00:20:08,458 --> 00:20:09,750
‎Espera.

328
00:20:11,041 --> 00:20:12,041
‎Você anda fodendo ele?

329
00:20:13,125 --> 00:20:15,416
‎- Tá fodendo o ministro?
‎- Não sou mais sua.

330
00:20:15,500 --> 00:20:17,250
‎Caso você tenha esquecido.

331
00:20:17,333 --> 00:20:19,750
‎Me diga, Jonasi.

332
00:20:21,083 --> 00:20:23,166
‎Tua mulher não estará se perguntando

333
00:20:24,416 --> 00:20:26,000
‎onde você está agora?

334
00:20:27,250 --> 00:20:28,541
‎O pai dois filhos dela.

335
00:20:31,666 --> 00:20:33,000
‎Não me insulte.

336
00:20:33,083 --> 00:20:34,458
‎Estou te insultando?

337
00:20:53,208 --> 00:20:55,416
‎Quero que você devolva o celular da Mpume.

338
00:20:55,500 --> 00:20:57,791
‎Mãe, não sei onde está
‎o celular da Mpume.

339
00:20:57,875 --> 00:20:58,875
‎Sarah.

340
00:21:04,125 --> 00:21:05,125
‎Olha pra mim.

341
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
‎Escuta, filho.

342
00:21:29,375 --> 00:21:30,375
‎Por que…

343
00:21:31,791 --> 00:21:35,916
‎… você deixou a Mpume e os amigos
‎transformar minha casa em um manicômio?

344
00:21:36,666 --> 00:21:37,958
‎Querido.

345
00:21:38,041 --> 00:21:40,333
‎- Não falamos já sobre isso?
‎- Não, querida.

346
00:21:41,666 --> 00:21:43,333
‎Quero que esse cara responda.

347
00:21:45,458 --> 00:21:49,958
‎Pai, eu tentei impedi-los.
‎Pode perguntar pra Mpume.

348
00:21:50,041 --> 00:21:52,041
‎- Mpume!
‎- Estou perguntando a você.

349
00:21:52,625 --> 00:21:54,375
‎Você é o primogênito.

350
00:21:54,458 --> 00:21:58,958
‎Por que você age como um fraco se é meu filho?

351
00:21:59,041 --> 00:22:01,416
‎Há um ano você não é o homem desta casa.

352
00:22:01,500 --> 00:22:03,333
‎Ao menos, o Menzi tenta.

353
00:22:05,208 --> 00:22:06,208
‎Desculpa?

354
00:22:08,791 --> 00:22:10,000
‎O que você disse?

355
00:22:11,500 --> 00:22:14,041
‎- Meu amor.
‎- Com quem você pensa que fala?

356
00:22:14,125 --> 00:22:15,583
‎Agora você quer ser pai?

357
00:22:15,666 --> 00:22:18,333
‎Você nos abandonou, pai. Já esqueceu?

358
00:22:34,875 --> 00:22:35,875
‎Bem…

359
00:22:37,666 --> 00:22:38,875
‎Caramba, Mpume.

360
00:22:42,500 --> 00:22:44,125
‎Como os poderosos caíram.

361
00:22:54,166 --> 00:22:55,541
‎Jo!

362
00:22:57,458 --> 00:22:59,250
‎Nunca mais fale assim comigo. Percebes?

363
00:22:59,333 --> 00:23:00,333
‎Jonasi.

364
00:23:00,416 --> 00:23:02,000
‎Eu não sou da sua idade.

365
00:23:02,583 --> 00:23:04,125
‎Tá ouvindo, Mpume?

366
00:23:08,541 --> 00:23:11,791
‎E você, para de ser um fraco.

367
00:23:12,500 --> 00:23:13,708
‎Enrijece.

368
00:23:13,791 --> 00:23:15,250
‎Levante-se quando falo com você!

369
00:23:15,333 --> 00:23:16,750
‎- Para.
‎- Para de ser fraco!

370
00:23:21,916 --> 00:23:23,750
‎Pai, larga ele. Céus!

371
00:23:26,166 --> 00:23:27,625
‎Você está tentando matá-lo?

372
00:23:30,916 --> 00:23:32,166
‎Menzi, você está bem?

373
00:23:33,250 --> 00:23:34,250
‎Cara, você está bem?

374
00:23:38,083 --> 00:23:39,375
‎Você vai ficar bem.

375
00:23:44,583 --> 00:23:45,583
‎Está tudo bem.

376
00:23:47,875 --> 00:23:49,208
‎Desculpa, filho.

377
00:23:51,500 --> 00:23:52,708
‎Desculpa, filho.

378
00:25:06,208 --> 00:25:11,208
‎Legendas: Edmundo Moreira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<cor da fonte="